『かもめ：Чайка』（A.チェーホフ）：演劇を介した悲恋（随想録―８４）

A. チェーホフの戯曲『かもめ』を読んでみた。大変面白かったので、一気に読み終えた。この戯曲には何人かの登場人物が登場するが、一組の恋人と、その仲を割く作家の３人が重要である。（強いて言えば、この恋人たち。）

新進の劇作家：トレープレフは地主の娘で女優の卵のニーナと恋仲で、彼女はトレープレフの劇の主役を演じる。だが、トレープレフの劇は斬新過ぎて、古いタイプの劇に慣れた人達には不興だ。当のニーナもこの劇に不満で、もっと別の場で女優をやりたいと願う。

そんな時、トレープレフは狩りで「かもめ」を撃ち落とし、「それが自分である」とニーナの面前に置く。ニーナは、ちょうどそのころ、トレープレフの家に滞在していた作家：トリゴーリンに惹かれ、彼を追ってモスクワに出て、女優を目指す。

トリゴーリンの子を産み、死なせ、浮気なトリゴーリンに見捨てられたニーナは、どさまわりの女優になるが、その頃は新進作家として名が売れ始めていたトレープレフの前に姿を現し、「わたしはかもめ・・・」と２度呟くが、一緒になろうと誘うトレープレフの懇願には耳を貸さず、消える。そして、トレープレフが制作を依頼していた、あの「かもめ」の剝製が届いた直後、銃声が・・・トレープレフは自殺するのだ。

「かもめ」は、トレープレフであると同時に、ニーナでもある。演劇人のことをひろく暗示しているとも思える。（これは、新傾向の演劇をやっていたチェーホフのことをも指すとも言えよう。）それにしても、「かもめ」たちは痛々しい。

今回読んだのは、『かもめ』（中本信幸　訳：新読書社）で、非常に読みやすい訳文だった。ちょっと腑に落ちない点は、この戯曲が「４幕の喜劇」であるとされている点。この作品のような悲しい結末の作品の場合、「悲劇」とするのがより妥当だと思われるのだ。通常話の経緯・展開がどうあろうとも、ハッピーエンドなら「喜劇」、バッドエンドなら「悲劇」というと私は理解していたのだが。

　（２０２３．０２．０４）

今日の７句

絡みつく
大きなマッス
藤の木か