「見せる」詩〜山村暮鳥とアポリネール - 虚虚実実――ウルトラバイバル

風景

いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
かすかなるむぎぶえ
いちめんのなのはな

いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
ひばりのおしゃべり　　
いちめんのなのはな

いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
やめるはひるのつき
いちめんのなのはな。

以上挙げた詩は、群馬県出身の詩人・山村暮鳥（やまむら・ぼちょう：１８８４−１９２４）の作品です。私生活上恵まれなかった彼は、キリスト教に入信しています。ただ、その詩が異端的だと攻撃されたこともあるのだとか。

　この詩の場合、「いちめんのなのはな」というひらがなによるリフレインによって、菜の花畑の広大さが知れます。そこに文字の上での「無限」を表わすように見えるのは、錯覚ではなく、暮鳥の計算のもとにあるのでしょう。そして、各連８行目には、その刺激からいったん目や耳を解き放つ言葉（やはり・ひらがな）が置かれるのです。

　この詩は、ひらがなの繰り返しによって視覚的に詩を読ませているのですが、フランスにはその分野では大家がいます。ギョーム・アポリネール（１８８０−１９１８）です。
下の図（？）をごらん下さい。

ちょっとドギモを抜かれるでしょう？この図は、レッキとした詩であり、「ネクタイと時計」という題名です。ネクタイは煩わしい日常を意味し、時計は生命の喜びと不安を象徴しているそうです。この詩は「カリグラム：美しい線・絵」といった詩集に収められています。文字を象形化して遊んでいるわけですね。他にも、少ない語数で斜めに描き、「雨」というような詩も書いています。

アポリネールは多彩な才能のあった人で、キュービズムの精神を鼓舞し、またシュルレアリスムを告知しているとも言えるそうです。（百科事典アルファの記述より。）

今日のひと言：山村暮鳥とアポリネール、生存期間がほぼ重なっていますね。洋の東西で、同じような詩作上の試みがなされていたというのは、興味深いですね。あるいは、山村が「カリグラム」を知っていて、模倣したのかも知れませんし、そうでないかも知れません。

なお、私が「なのはな」の詩を知ったのは、大学生当時およびその後数年間働いていた東大学力増進会（中学生対象の講習会・私は国語科講師：現在は同名の別組織）のテキストに採用されていたからです。