「見せる」詩〜山村暮鳥とアポリネール
風景
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
かすかなるむぎぶえ
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
ひばりのおしゃべり
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
いちめんのなのはな
やめるはひるのつき
いちめんのなのはな。
以上挙げた詩は、群馬県出身の詩人・山村暮鳥(やまむら・ぼちょう:1884−1924)の作品です。私生活上恵まれなかった彼は、キリスト教に入信しています。ただ、その詩が異端的だと攻撃されたこともあるのだとか。
この詩の場合、「いちめんのなのはな」というひらがなによるリフレインによって、菜の花畑の広大さが知れます。そこに文字の上での「無限」を表わすように見えるのは、錯覚ではなく、暮鳥の計算のもとにあるのでしょう。そして、各連8行目には、その刺激からいったん目や耳を解き放つ言葉(やはり・ひらがな)が置かれるのです。
この詩は、ひらがなの繰り返しによって視覚的に詩を読ませているのですが、フランスにはその分野では大家がいます。ギョーム・アポリネール(1880−1918)です。
下の図(?)をごらん下さい。
ちょっとドギモを抜かれるでしょう?この図は、レッキとした詩であり、「ネクタイと時計」という題名です。ネクタイは煩わしい日常を意味し、時計は生命の喜びと不安を象徴しているそうです。この詩は「カリグラム:美しい線・絵」といった詩集に収められています。文字を象形化して遊んでいるわけですね。他にも、少ない語数で斜めに描き、「雨」というような詩も書いています。
アポリネールは多彩な才能のあった人で、キュービズムの精神を鼓舞し、またシュルレアリスムを告知しているとも言えるそうです。(百科事典アルファの記述より。)
今日のひと言:山村暮鳥とアポリネール、生存期間がほぼ重なっていますね。洋の東西で、同じような詩作上の試みがなされていたというのは、興味深いですね。あるいは、山村が「カリグラム」を知っていて、模倣したのかも知れませんし、そうでないかも知れません。
なお、私が「なのはな」の詩を知ったのは、大学生当時およびその後数年間働いていた東大学力増進会(中学生対象の講習会・私は国語科講師:現在は同名の別組織)のテキストに採用されていたからです。
- 作者: G.アポリネール,山本容子,窪田般弥
- 出版社/メーカー: 評論社
- 発売日: 1991/10/01
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: アポリネール,堀口大学
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 1954/10/07
- メディア: 文庫
- クリック: 4回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: 山村暮鳥
- 出版社/メーカー: 童話屋
- 発売日: 2009/03/01
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 3回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
今日の料理
@とうもろこしごはん
http://d.hatena.ne.jp/mikutyan/20130725/1374724131
で紹介されていた料理。ちょっと我流にて作りました。皮を剥いたコーンを包丁でそぎ落とし、昆布つゆを加えて炊き込みました。いい味でした。
(2013.07.29)
今日の一句
ブラバン部
現代音楽
彷彿し
近くの中学校の体育館で、ブラスバンド部が練習していたのを、聞きながら通りすぎたのですが、チューバだとかトランペットだかをてんでんばらばらに練習していて、案外心地よい「不協和音」を奏でていました。
(2013.07.30)