ボブ・マーリーと「No woman No cry」：優しさとは何か

１９８１年にわずか３６歳で一生を終えたジャマイカのレゲエ・ミュージシャンのボブ・マーリーはいくつもの(色彩感が横溢した)名曲を残しましたが、今回取り上げるのもそんな名曲の一つです。

ズバリ、恋人や女の子達に別れを告げ、戦いの場に赴く歌です。

愛しい女性とマーリーが青年期を過ごした「トレンチタウン」。ここで彼らは「コーン・ミール・ポリッジ」なる粗食を一緒に啜りながら、偽善者達が通りすぎるのを見た。もちろん、素晴らしい友人達とも出会った・・・

・・・だから、愛しい女よ、泣くな、俺の足は俺だけしか運べない、だから俺はあそこにお前抜きで行かなければならない、もし、俺が居なくても、きっと全ては上手く行く、だから、愛しい女よ、泣くな。――と優しく諭しているのです。

ここに、「No woman No cry」という言い回しですが、気持ちはよく伝わるのですが、英語としては少々変な表現だと思います。「No」が短い言葉の間に２回も登場するので、「部分否定」と言う意味なのかな、と思ってしまうのですね。恐らくは「No woman No cry」ではなく「No, woman Don’t cry　」当たりに書き換えれば、すんなり意味が通るのだと思います。「No, woman　」は呼びかけで、「Don’t cry　」は命令文。・・・そうとう端折った言い回しが「No woman No cry」なのでしょう。

ただ、この名曲、「嫌いだ」という女性に会ったことがあります。私が推測するに、その時点で恋人だった男性が、もし「一人で、もう会えないかもしれないところへ行ってしまう」なら、それって、「女性に対する裏切り行為だ」という意味に他ならないからです。現実的に物事を見る女性と、何だかんだ理屈をつけ、ロマンを追求する男性の性差による軋轢の種を持ちますね。

「I shot the sheriff」　：「俺は保安官を撃った」

今日のひと言：「No woman No cry」は優しく恋人に語る歌、一方「I shot the sheriff 」は権力に命がけで挑む男の歌、いずれもマーリーの代表作です。ただ「ボブ・マーリー」と読むより、私が大学生のころは「ボブ・マーレー」と読んでいたように思うのですが、どうなんでしょう。昔のアメリカ大統領のロナルド・レーガン氏が、リーガンと日本語で読まれているうちは、当選しなかったのですね。「リ」と「レ」の違いは大違い？なお、私が東大マンガクラブにいたころ、大学生協で、この曲「No woman No cry」を含むアルバム「ナッティ・ドレッド」を試聴していたところ、ある倶楽部員が、「なんて美しい曲か！」と、試聴していた私に気づき、言っていました。