ユダヤの総督　（アナトール・フランス著）和訳：（１）起

この翻訳は、私が大学２年目に、フランス語を始めて、４か月後に行ったものです。著者のアナトール・フランス（１８４４－１９２４）には、キリスト教の虚妄を鋭く突く作品群に光るものがあり、ローマ法王庁は、つい近年まで、彼の著作を禁書扱いしていました。

彼は幼いころから、盛んに「懺悔（ざんげ）しろ、懺悔しろ」と言われ、でも彼には懺悔する覚えはありませんでした。素直な彼は悩んだ末、こう悟ります：「悪いことをすれば良いんだ。」

今回の小品「ユダヤの総督」は、アナトール・フランスの真骨頂の一つで、ここに登場するポンティウス・ピラトは、イエス・キリストを十字架の刑に処した人です。後世ではイエスを殺したことを、大いに悔やんだ、とされていますが、実際はどうなのか？という発想で書かれたものです。「総督は、地方の領土を統括するのを任された職、政治・軍事・法において大権を握る。」（ピクシブ百科事典）。「ユダヤの太守」とも訳します。４回、起承転結の形でアップします。今回は「起」。更新は私の通常のペース：６日に一辺ではなく、５日に一辺にします。お爺さん同士の会話で話が進行しますが、よろしくおつき合いくださいませ。

なお、原稿は、長年ゆくえ不明でしたが、弟が持っていた資料から見つかりました。もう無くなっていたと思っていましたので、ラッキーでした。むかし弟に預けたのだったと思います。弟は律儀でしたね。

f:id:iirei:20200325042505j:plain

アナトール・フランス（ｗｉｋｉ）

@@@@@＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

エリウス・ラミアは、名だたる両親から、イタリアで生をうけた。彼がアテネの学校に哲学を学びに行ったとき、まだ成人していなかった。それから、ローマに住み、エスキリアにおいて、若い時には当然のことだが、色と酒に溺れた生活を送った。しかし、あらんことか、前・コンスルの、スルピシウス・キリユスの情婦である、レピダと色恋沙汰を起こし、有罪にされ、皇帝：チベリウス・カエサルによって追放されてしまった。

彼はそのとき、２４歳になっていた。追放の憂き目を見た１９年間、彼は、シリア、パレスティナ、カパドス、アルメニアを遍歴し、アンティオキア、セザレ、イェルサレムに長く滞在した。チベリウスの死後、カイウスが皇帝に選ばれ、ラミアは、ローマに戻ることができた。財産も、少しは回復できた。

しかし、彼の苦労は、彼を世間嫌いにしていた。彼は、自由な身の上の女とは交渉せず、公職も求めず、名誉からは遠く身を持し、エスキリアの家に隠れ住んだ。はるかな旅で彼が見た、特記さるべきことを書き下しながら、彼は言ったものである：私は、あの過ぎ去った苦難の中で、今という時を楽しむことを知った、と。

彼が、少し驚くべき、しかも少し残念なことに、年の割に老成してしまったのは、このような平穏な仕事をやり、エピキュロスの著を熱心に追究したからである。６２歳のとき、たちの悪い風邪をひき、ナポリへ鉱水を飲みに行った。波静かなこの海岸地方は、当時裕福で、快楽主義者のローマ人が、よく訪れたものだ。もう、一週間も、まわりのきらびやかな人たちを尻目に、一人、たった一人で暮らしている。

そんなある日の昼食後、気分爽快になった彼は、丘に登る気になった――バッカスの園のごとく、ブドウに覆われ、海を一望できる丘に。頂上を極めてから、テレピンの木陰、小径のヘリに座り、この美しい風景を思う存分、頬張った。そして、彼の目は、美しい風景をあちこち見やった。左手には、クーメの遺跡あたりまで、フレグレアン平野が、蒼白く、生々しくひろがり、右手には、ミセーヌ岬がその鋭い裾を、チレニア海にすべりこますのが見え、足元には、西側に、海岸の美しいカーブに沿い、肥沃なナポリが、その庭園、彫刻で満たされた別荘、柱廊、大理石のテラスを、イルカたちがたわむれる蒼い海の行きつくところに、惜しげもなく披露していた。目の前には、入り江の向こう側、カンパニアの丘の上、既に傾いた太陽に染められ、寺院は輝いていた、また地平線の奥にはベスビオス火山が微笑んでいた。

ラミアは、トガの襞の中から、『自然についての省察』を取り出し、地面に座って読みだした。しかし、奴隷の叫びがあり、彼はこの狭いブドウの小径を登ってくるカゴを通してやるため、起きあがらねばならぬ、と知らされた。カゴは、開け放たれて近付いてきたので、ラミアはクッションの上に、恰幅の良い老人が、額を片手で支え、厳かで堂々とした目をもって見つめる老人が、寝そべっているのを見た。彼のワシ鼻は、唇の上まで伸び、それを秀でた顎の先と、力強い顎骨が圧していた。瞬時に、ラミアは、この顔には確かに見覚えがあると思った。彼は、呼び掛けるのにすこしためらったが、それから急に、驚きと喜びの入り混じった所作で、カゴに走り寄った。
「ポンティウス・ピラトではないか？」と彼は叫んだ。
「何たる倖せ、再び君に会えるとは！」
老人は、奴隷たちに止まるように合図をし、挨拶をして来た男に、注意深く視線を投げかけた。
「我が友、ポンティウス」彼は繰り返した。
「２０年という月日は、私の髪を白くし、顎をくぼませてしまった――君がもはやエリウス・ラミアを思い出せない程にね。」

この名を聞いて、ポンティウス・ピラトは、年齢や弱い足腰を忘れたように、素早くカゴから降りた。そして彼はラミアを２回抱擁した。
「君に再会できるとは、確かにすばらしいことだ。ああ、君を見ていると、私がシリア地方で、ユダヤの総督をしていた昔の日々が思いだされる。君にはじめて会ってから、３０年にもなるのだな。君が追放という苦難を背負ってやってきたのは、セザレだったな。私は君の倦怠を和らげることができて嬉しかったし、ラミア、君は君で、あのどうしょうもないイェルサレム、ユダヤ人どもが私に苦しみや嫌悪をなめさせた、あのイェルサレムに、友情のため、ついてきてくれたっけな。１０年以上もの間、君は私の師であり仲間であったけな。２人で、ローマについて話し、いっしょに慰めあったな。君は君の不運、私は私の大役。」

ラミアは再び彼を抱擁した。
「君は言うべきことを言いつくしていない、ポンティウス。君はヘロデ王の君への信頼を私のために用いてくれたし、また私のために気前よく財布の紐をゆるめてくれたではないか。」
「もう言うな、どうしてって、君は、ローマに帰ってのち、君の自由人によって、私にその金の全額を、しかも利子つきで、戻してくれたではないか？」
「ポンティウスよ、私は、たかが君に返した金銭で、君との仲を切り捨てたとは思っていないぞ。それより、答えてくれ、君の望みは適ったか？君に見合った幸福を持てたか？君の家庭、財、健康についても語ってくれ。」
「シシリー島に引きこもり、まあ、そこに土地を持っていたのだが、小麦を栽培し、売っている。長女である、愛しいポンティアは、夫を失い、私について来、家を取り仕切っている。嬉しいことに、知力は衰えていない。記憶力は、いささかも弱っていない。だが、老いらくというものは、苦痛や病弱というおつきなしに来るはずがない。痛風に、ひどく悩まされたのさ。そしてフレグレアン平野に、病の薬を求めに行こうとする私が、今君と会ったわけなのだ。夜になっても、火炎が洩れ、イオウの刺激臭を吐き出す、この燃える土地は、痛みを和らげ、手足の関節をしなやかにすると言われている。少なくとも、医師たちは、そのことを保証している。」

「ポンティウス、君自身で体験できんことを！でも、痛風とか、焼けつくような傷を差し引いても、君はかろうじて私と同じ歳に思われる。実際のところは、私より１０歳も年上なのに。確かに、君は、私がかつて持ち得なかったほどに、活力を保持している。そして、君がこんなにも力強いのを見て、嬉しく思う。どうして、そんな歳でもないのに、公職を辞めてしまったのだ？どうして、ユダヤの総督を辞めてから、自分から国外の、シシリー島の領地に住んでいるのだ？私が君のもとを去ってからの、君の行動を教えてくれ。君がサマリアの反乱の鎮圧を準備していたとき、私はカパドスに発ったわけだが、私は、その地で、馬やラバの飼育によって、いくらかの収入が得られぬか、と心待ちにしていた。でも、私はその時以来、君には会っていない。あの遠征の首尾はどうだったのか、教えてくれ。君に関することなら、何でも興味があるのだ。」

f:id:iirei:20200325042600j:plain