芥川龍之介と徒然草

以前、芥川龍之介はその著「侏儒の言葉：しゅじゅのことば」のなかで、徒然草（つれづれぐさ：吉田兼好の随筆）について以下のように書いていました。

つれづれ草

　わたしは度たびこう言われている。――「つれづれ草などは定めしお好きでしょう？」しかし不幸にも「つれづれ草」などはいまだかつて愛読したことはない。正直な所を白状すれば「つれづれ草」の名高いのもわたしにはほとんど不可解である。中学程度の教科書に便利であることは認めるにもしろ。

　この一節、中学生のころ、「侏儒の言葉」と「徒然草」を両方読んでいた私には、とても意外に思いました。まあ、似たテイストの作品であると思われるのに、芥川龍之介の、この冷たい態度。

　これについては、他の人にも同じ思いをした方がいるようで、逆に「侏儒の言葉」を貶める（悪く言う）評価をしています。

http://ameblo.jp/minaura222/entry-10951794603.html

：芥川龍之介の指摘に反し徒然草を支持する

でも、実際のところ、どうなのでしょうか。私にはどちらも面白く深い作品だと思えるのですが。

そこで、図書館から荻野文子（おぎの・あやこ）さんの著「ヘタな人生論より徒然草」（河出書房新社）を借りてきて、彼女が誘う徒然草の世界に入っていきました。なお、荻野さんは、東進ハイスクールの古文の教師として「マドンナ」の称号を得たカリスマ講師です。

まず、作者の吉田兼好の視点の素晴らしさが語られます。一つに、僧侶としての存在にとらわれない自由な視点、無常観べったりでもない合理的で論理的な思考。また一つに、ものごとを多面的にとらえる複眼的思考。これらが相俟って、徒然草を魅力的な随筆にしているのですね。２つ現代語訳を引用します。訳者はもちろん荻野さん、本とは「ヘタな人生論より徒然草」。

ひとつの専門の道に従事している人が、専門以外の場に出席して、「ああ、自分の専門の道であったなら、こんな風に傍観していることはないだろうに」といい、また心にも思っていることは、世間によくあることだけれども、まったくよくないことだと思われるのである。知らない道が羨ましく思われるのなら、「ああ羨ましい、どうして習わなかったのだろうか」といっておくのがきっとよいだろうに。
自分の智恵を持ち出して人と争うのは、角ある動物が角を傾け、牙のある動物が牙を剥き出して噛みつくのと同類である。（第１６７段　　　本３６Ｐ）

だいたいにおいて、なんでも珍しくめったにないものは、教養のない人のもてはやすものである。そのようなものは、きっとないほうがよいだろう。
　　　　　　　　（第１３９段　　　本１１２Ｐ）

なんだか、老成して世の中の酸いも甘いもかみ分ける境地に入った印象があります。ここで挙げた２文は、もちろん仏教の無常観に根ざした部分もあるでしょうが、私には老子の哲学にも近しいように感じられます。「老子」６４章に「・・・是を以て聖人は、欲せざることを欲す。得難きの貨を貴ばず。学ばざることを学ぶ。・・・」とありますが、「得難きの貨」とは手に入れにくい品物のことです。

　そして重要な点は、先ほど参照ブログで挙げた人も、荻野さんも、「徒然草」は年を取って経験を積むほど解るようになると主張していることです。

その意味では、いかにも怜悧な作家であった芥川龍之介でも３５歳で亡くなっていますので、兼好の達した境地には至らなかったのかと思います。それに、以下は案外皮肉な現象ですが、芥川作品は中学校の国語の教材になり、徒然草は高校の国語の教材になることが多く、どちらも初等教育には恰好の題材であり、もしかしたら、芥川は兼好を「近親憎悪」の目で見ていたのかも知れません。

過去ログより（警句・箴言集）

http://d.hatena.ne.jp/iirei/20100804

　芥川龍之介と私・・・侏儒の言葉

http://d.hatena.ne.jp/iirei/20100809

アナトール・フランス「エピクロスの園」・・芥川の師

http://d.hatena.ne.jp/iirei/20100818

ラ・ロシュフコーの明察（モラリストとしての断章）

http://d.hatena.ne.jp/iirei/20100824

ビアスと「悪魔の辞典」

今日のひと言：私は案外芥川龍之介を批判的な視点でみることが多いですが（上掲の過去ログ「アナトール・フランス「エピクロスの園」・・芥川の師」など・・・）それは、私の精神的成長過程において、彼の文学が大きな影響を与えてくれ、またその境地を超えるために奮闘した私史があるからです。その意味で、芥川は、私の初めての文学上の師なのです。

なお、徒然草の現代語訳として
「現代語訳徒然草」（佐藤春夫・訳：河出文庫：本体６８０円）もおススメです。

現代語訳・徒然草 (河出文庫)

ヘタな人生論より徒然草