ジョン・ダンの詩〜機知に富む戯れ歌（ざれうた）

大学の教養課程の英語の授業で、中世イギリスの詩人にジョン・ダンと言う人がいて、「蚤：ノミ」を始めいくつかのユニークな詩が伝わっていると聞いたことがあり、さてさてどんな詩人かと調べてみました。

17 世紀形而上詩を代表する詩人の一人ジョン・ダン（John Donne）にうた「蚤（The Flea）」と題する小品がある。いわゆる〈口説き詩（persuasion poem）〉と呼ばれる類の詩だが，それにしても何故に蚤なのか。蚤は羨ましい（と詩人は歌う），思うがまま君の血を味わい，腹を膨らませ，腹の中では君と僕の血が混ざり合って新しい命まで宿している，口説かれもしないのにそこまで許せる君なら，僕を受け入れることだってこの蚤のようなもの，ちっぽけなことではないか，というわけだ。

Mark but this flea, and mark in this,
How little that which thou deny’st me is;
Me it sucked first, and now sucks thee,
And in this flea, our two bloods mingled be;
Confess it, this cannot be said
A sin, or shame, or loss of maidenhead,
Yet this enjoys before it woo,
And pampered swells with one blood made of two,
And this, alas, is more than we would do.

http://kgur.kwansei.ac.jp/dspace/bitstream/10236/10109/1/55-8.PDF　　より

・・・蚤（ノミ）を介して僕ら２人は繋がっている、だから一緒に寝ようよ、と女性に語りかけるちょっとHで洒落た詩になっていますね。これこそがジョン・ダンの機知に満ちた詩です。私なりに訳してみます。（itの訳が極めて難しい）

＠蚤（ノミ）

この蚤に注意するな、中のものを注意してご覧
どんなに君が僕を否定しても
蚤は最初に僕に吸い付き次に君に吸い付く

蚤の中で２人の血は混じりあう
言えないことでも告白しろ
罪、恥、処女の喪失

それ（ノミ）が求婚する前に楽しもう
蚤は我々の血をほしいまま吸って
ああ、我々がやろうとしていることを超えている

注：誤訳もあるかも知れません。

次に「イギリス名詩選」（平井正徳　編：岩波文庫）から一編。原文は省略。

＠死よ、驕るなかれ

死よ、驕るなかれ、たとえ連中がお前を強大で恐るべき者と
呼んだとしてもだ――お前はそんな者では全然ない。
お前が亡ぼしたと自惚れている相手にしても、
死んでなんかいない。――私だってお前を殺せはしないのだ。

お前とよく似た休息と眠りからでも、喜びが溢れ出ている。
とすれば、お前からはもっと多くの喜びが溢れ出るはずだ。
敬虔な人たちが喜んでお前と共に旅立つのも当然な話だ。
お前が肉体を休めてくれ、魂を解放してくれるからだ。

お前は、運命や偶然や王侯や絶望した人間のしがない奴隷、
そして、毒薬や戦争や病気のしがない同居人にすぎない。
眠るだけなら芥子の実や呪いに頼る手もある、――しかも、
お前の一撃よりも効目がある。だから威張るのはよすがいい。

ほんの束の間の仮眠から覚めれば、永遠の命がやってくる。
つまり死はなくなる。死よ、お前は死んでしまうのだ。

５４P−５７P

今日のひと言：ジョン・ダン（１５７２−１６３１）はシェイクスピア（１５６４−１６１６）と同時代人です。機知に富んだ詩を書いていますが、そうとう無頼な生活を送ったのち、イギリス国教会の聖職者となったそうです。それにしても、訳者の平井さんは、１４行詩（ソネット）という詩形が４・４・３・３であることを知ってか知らずか、４・４・４・２としています。ちょっとばかり居心地が悪いですね。なお、シェイクスピアは、ソネットを得意とした詩人でもありました。