私は何故ロシア語を学ぶか？：ロシアの魅力（語学シリーズ その２）

　神田外国語大学学長の石井米雄さんは、ユニークな経歴の持ち主です。早稲田大学に在学中、語学に目覚め、学問的興味の命じるままに、ゼミの担当教官ではない教授の研究室に出入りし、たった１ヶ月でフランス語をマスターして、デカルトの「方法叙説」を原書で読めるようになります。そして、師の「他のだれもやらない言語をやってみろ」との教えに従い、タイ語を選び、生のタイ語を勉強したいために、大学をあっさり辞め、外務省の書記官試験に応募し、そのままタイにいっちゃいます。

そして、そこで書いた論考が京都大学に認められ、京都大学の語学センターの教授に収まります。彼はだから学士号さえ持たずに、教授になってしまったのです。なんとも痛快なお話です。

　
さて、彼は語学をするに当ってのモチベーションについて語っています。以上のような武勇譚を持つ彼にして、ロシア語は２度挑戦して２度とも失敗しているとか。ロシア語に対するモチベーションが低かったとのことです。

　
私の場合、大学での第二外国語はドイツ語だったのですが、これは理科系だからとの理由であっさり、何も考えずに選択したものですが、理科系に失望して、文科系への憧れを持ち、特にフランスの文化の高さに惹かれ、フランス語を志向しました。大学の春休みの１ヶ月の間、寝ても醒めてもフランス語のことばかり考えるフランス語漬けの生活を続け、アナトール・フランスの「ユダヤの総督」という小説を原書で読めるまでになりました。石井さんと似たりよったりです。モチベーションが高かったのです。
　
さて、ロシア語ですが、これは難渋しています。０６年４月からNHKラジオ・ロシア語講座を聞いていますが、なんといっても、ヨーロッパ系で最も難しい言語です。たとえば「結婚する」という動詞の形が、男女で別なのですから、あきれてしまうというか、感動さえ覚えます。おそらくマスターは難しいでしょう。年も取っていますから、記憶力が劣るのです。英語の難しさを１とすると、ドイツ語、フランス語は５程度、ロシア語にいたっては３０くらいの難易度があります。
　
それではなぜロシア語をやっているかというと、ロシアという国の底知れぬ実力に敬意を表しているからです。
　

私は以前、イラク戦争のとき、思うところがあり、各国大使館に電話したことがあります。中国大使館には、まっっぴるまにTELしたにも拘わらず、何度かけてもだれも電話に出ませんでした。「ああ、みんなしてピッキングに行ってるんだな」と思いました。アメリカ大使館の場合、「Ｈｅｒｅ　ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ．　Ｓｐｅａｋ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．（ここはアメリカだ、英語で話せ）」と来ました。英語で話しあいましたが、傲慢だな、という印象は拭えません。

　
ロシア大使館には真夜中にTELしました。こんな時間にロシア大使館にTELするのはロシア人だけでしょうから、担当は当然ロシア語を話しました。私が「僕は日本人だけど」というと、担当は、とたんに流暢な日本語で話しはじめました。

この切り替えの早さにはドギモを抜かれました。また彼らロシア人の真摯さにも心を打たれました。それから、「こいつら、侮れない」という感想。私がロシア語にこだわるのは、この時の感動がもとになっていると言えるでしょう。付記すれば、大学時代の友人だった女性がもの好きにも、ロシア語クラスにいたことを思いだしたこともありました。ロシア語は人気がなく、ドイツ語とかフランス語なら東大理科一類だけでも一クラス５０人として何クラスも出来ますが、ロシア語の場合、複数の科類を纏めてやっと１クラスという感じだったのです。彼女とは淡い恋愛感情がお互いありました。

　今日のひと言：ロシア人の間では、日本は相当研究されています。翻って日本人はロシアに関心が薄いです。平和時でも、戦争時でも、相手のことをよく知っているほうが有利なのは、言うまでもありません。その意味でも、日本人はもっとロシアを知るべきだと思うし、私はそんな意味もありロシア語を学んでいるのです。そんなわけで、過去ログから、会心の一作を再録します。

（再録）　*Ｔｈｅ　　Ｌｏｖｅｌｙ　Ｇｒｅａｔ　Ｔｙｒａｎｔ　　Ｐｅｔｅｒ
　　　（愛すべき偉大な暴君　ピョートル大帝）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　偉大なるロシア　　その２

　とにかく桁外れの男だ。身長２ｍを越える。ただしＫ１ファイターではない。週刊少年ジャンプのキャラクターでもない。そもそものロシア帝国の開祖にして、緻密な頭脳を持ち、ついでに神経は持たず（この点、要注意）、手先が大男のくせに器用。あっさりとイギリスを褒めたことがある：「イギリスでは、臣下は、王に決して嘘はつかない。すごいことだ。」「Ｉｎ　Ｅｎｇｌａｎｄ，ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｎｅｖｅｒ　ｔｅｌｌ　ａ　ｌｉｅ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ａ　ｋｉｎｇ．Ｉｔ‘ｓ　　ａ　ｇｒｅａｔ　ｔｈｉｎｇ！！」嘘か真か、考えなくても解るだけの理性はある。

そして、Ｐｅｔｅｒ　は皇帝で、そのうえ史上最大の暴君（Ｔｙｒａｎｔ）である。さて、１日彼が君臨しただけで、何人のｍｉｎｉｓｔｅｒが消えてなくなるだろう？・・・私には解らない。それは嘘をついたｍｉｎｉｓｔｅｒが何人いるかによってのみ、決まるからだ。そもそも、そんな細かな数字、くだらなくてＰｅｔｅｒの興味の外だ。でも、小泉純一郎だけは無事だろう。一応日本のＰｒｉｍｅ　　ｍｉｎｉｓｔｅｒ　だけど、そもそもｍｉｎｉｓｔｅｒたる資格がないので、Ｐｅｔｅｒに「見えるはずも」ない。大丈夫、小泉純一郎さえいれば。日本自体、ロシアの眼中にはないから。ただし、それは日本の安全を保障するという意味ではない。
　　
Ｏｎｅ　　ｄａｙ，ａ　ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｆｏｕｎｄ　ａ　Ｐｉｋａｒｅｓｑｕｅ
ｒａｐｉｎｇ　ａ　　ｗｏｍａｎ．［Ｉ　ｍｕｓｔ　ａｒｒｅｓｔ　ｈｉｍ！！］
　　ｕｕｕｕｕ．．．．．．［Ｉｔ‘ｓ　　Ｐｅｔｅｒ！！！］［Ｉ　ｓｈａｌｌ　ｄｉｅ！！］
Ｔｈｉｓ　ｇｏｏｄ　ｍａｎ，Ｃａｎ（！！）ｓｐｅａｋ　ｔｏ　Ｐｅｔｅｒ．
　　Ｐｅｔｅｒ：［Ｉ　ａｍ　　ｐｕｎｉｓｈｉｎｇ　ｔｈｉｓ．Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ，ｙｏｕ　ｓｈａｌｌ　ｐｌａｙ　ｍｙ　ｒｏｌｌｅ？］
　　Ｉｆ　Ｉ，ｍｏｒｉｓｈｉｔａ，ｎｅｖｅｒ　ｄｏ．Ｉ　ｈａｔｅｓ　ｗｏｍａｎ．
　
　　
　　（↓　ｏｎｌｙ　　ａ　　　ｆｉｃｔｉｏｎ　）
　　　Ｈｅｒｅ，ａ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｄｅ　ｆａｍｏｕｓ　ｍａｎ（ｆｏｒｅｖｅｒ）ｉｓ．
　　　［Ｓｈｉ−ｂａ−ｓｅｎ：ｍｅａｎｓ　“Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｇｅｎｅｒａｌ”］
Ｓｈｉ−ｂａ−ｓｅｎ　ｓａｉｄ　ａ　ｅｖｉｄｅｎｔｌｙ　ｒｉｇｈｔ　ｗｏｒｄ．

　　　　　
Ｈｅｒｅ，２Ｇｒｅａｔ　ｅｍｐｅｒｒｏｒｓ　ａｒｅ（ｓａｍｅ　Ｌｅｖｅｌ）．

　（１）Ｂｕｔｅｉ　ｏｆ　Ｋｈａｎ　　（ｉｎ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ）
　　　　　［Ｔｏｏ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ！！　Ｈｉｓ　ｄｅｓｃｅｎｄａｎｔｓ　　ｓｈａｌｌ　　ｂｅ　ｔｏｏ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！］
　　　．．．．．．Ｓｈｉ−ｂａ−ｓｅｎ　　ｌｏｓｔ　ｈｉｓ　ｍａｌｅ　ｓｅｘ　ｏｒｇａｎ．

　（２）Ｐｅｔｅｒ　ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　（ｓａｉｄ　ｓｉｍｐｌｙ）
　　　　　　Ｙｏｕ　　ｓｈａｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　Ｅｍｐｅｒｒｏｒ！！！！

今日のひと言：俺は，この愛すべき暴君と、一杯やりたいな。命の保障はないけど。まあ、サンクトペテルブルグに行けばいいや、この町は、「Ｐｅｔｅｒ　の　町」という名なんだから。

　今日のキーワード：暴君、ピョートル大帝、司馬遷、週間少年ジャンプ、K1、ｓｈａｌｌ、エルガー
　　　　　　　　　　ロシア、イギリス
BGM：「Ｐｕｍｐ　ａｎｄ　ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ　ＮＯ１：威風堂々ｂｙ　Ｅｌｇａｒ　」

大帝ピョートル (中公文庫BIBLIO)

図説 地図とあらすじでわかる!「史記」

外国有名人のほぼアットランダムな列挙です。意図はお察しください。（通常のアルファベットを使う国の。）

ペトラルカ　Ｐｅｔｒａｒｃａ
ペリー　Ｐｅｒｒｙ
スティーヴンソン　Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ
プルースト　Ｐｒｏｕｓｔ
ボードレール　Ｂａｕｄｅｌａｉｒｅ
ライプニッツ　Ｌｅｉｂｎｉｚ
ルーベンス　Ｒｕｂｅｎｓ
ポー　Ｐｏｅ
ピカソ　Ｐｉｃａｓｓｏ
セルバンテス　Ｃｅｒｖａｎｔｅｓ
ショパン　Ｃｈｏｐｉｎ
ピューリッツァー　Ｐｕｌｉｔｚｅｒ
シェークスピア　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ
ヴィットゲンシュタイン　Ｗｉｔｔｇｅｎｓｔｅｉｎ
バローズ　Ｂｕｒｒｏｕｇｈｓ
ノイマン　Ｎｅｕｍａｎｎ
チューリング　Ｔｕｒｉｎｇ
ハーン　Ｈｅａｒｎ
ペスタロッチ　Ｐｅｓｔａｌｏｚｚｉ
ロムルス　Ｒｏｍｕｌｕｓ
オーディン　Ｏｄｉｎ
フォーサイス　Ｆｏｒｓｙｔｈ
ホロヴィッツ　Ｈｏｒｏｗｉｔｚ
パスカル　Ｐａｓｃａｌ
パストゥール　Ｐａｓｔｅｕｒ
コッホ　Ｋｏｃｈ
イソップ　Ａｅｓｏｐ
カリグラ　Ｃａｌｉｇｕｌａ
アーベル　Ａｂｅｌ
ガルブレイス　Ｇａｌｂｒａｉｔｈ
キルケゴール　Ｋｉｅｒｋｅｇａａｒｄ
グーテンベルク　Ｇｕｔｅｎｂｅｒｇ
グノー　Ｇｏｕｎｏｄ
クレー　Ｋｌｅｅ
キュリー　Ｃｕｒｉｅ
ハイエク　Ｈａｙｅｋ
フリードマン　Ｆｒｉｅｄｍａｎ
アルキメデス　Ａｒｃｈｉｍｅｄｅｓ
ユークリッド　Ｅｕｃｌｉｄ
カルダノ　Ｃａｒｄａｎｏ
関孝和　Ｇａｔｅ　ｇｒｅａｔ　ｈａｒｍｏｎｙ
ガウス　Ｇａｕｓｓ
ガロア　Ｇａｌｏｉｓ
リムスキー・コルサコフ　　Римский−Корсаков