文体とはなにか？〜KJ法を援用して考えた。 - 虚虚実実――ウルトラバイバル

文体、文体と、ついつい無意識に使っているこの言葉、どんなものなのか、考えてみました。まずは、各国語で「文体」をなんというのか、調べました。

Writing style（英語）　　　　Style d'écriture（フランス語）

Schreibstil　（ドイツ語）　Литературиый　стиль（ロシア語）

文学風格　（中国語）

以上に書いたように、「物を書くスタイル」のこと、ひいてはスタイルのことを指すようです。

ところで、この解りやすいような「文体の正体」について、友人と協力して、KJ法のやり方を踏襲し、分析・統合してみました。KJ法は、川喜田二郎氏が発案した、資料を整理して、つぎの行動指針を発見するメソッドです。私が７０単語くらい、友人も７０単語くらい出し合って、カード化し、それを単語相互の関連性を考え、近い事象などでグループ化して、いくつかのセクションにまとめあげます。その上で、全体として言えることを結論とします。

　私の表

　友人の表

　相関図

出来上がった図のなかで、もっとも論点が目立ったのは「硬質」（男性的）と「軟質」（女性的）の対比です。関係代名詞を多用するフランス語は軟質で、とくにパスカルの「パンセ」がその代表格です。比較的短いセンテンスであるドイツ語の場合、F・カフカの「変身」が硬質で代表格です。

そのような対比が適用される文学作品をいくつか挙げると、「伊勢物語」（硬質）⇔「源氏物語」（軟質）、　「李陵」（中島敦：硬質）⇔「人間失格」（太宰治：軟質）、　「寒山拾得」（森鴎外：硬質）⇔「たけくらべ」（樋口一葉：軟質）・・・などがあります。それぞれを左脳・右脳に例えると、この両方を繋ぐものとして「脳梁：のうりょう」があるはずで、もし、そのような文学作品があるとするなら、極めて特異なものであるでしょう。（あるかどうかは解りませんが。）

その分類に似たものとして、サディズム⇔マゾヒズムの対比が挙げられ、二元論とは割り切れない文学作品があるとしました。「鍵」「春琴抄」など、一連の谷崎潤一郎作品。「汝を愛し、汝を憎む。」また、このサディズム⇔マゾヒズムの分野と表裏一体のものとして、自己との葛藤――、「自己破壊」「自己嫌悪」「自己の消失」「自己表現」などを友人は挙げていました。

では、これらサブ・グループの上位概念として抽出されたセンテンスを並べてみます。

＠「文体とは、語り口のことである。」

＠「文体は、漫画で言えば絵柄にあたる。」

＠「文体の多くは、句読点の振り方によって表現、また区別される。」

＠「文体には大きく２種類あり、硬質・軟質と対比できる。」

＠「文体は、他者の視点・自己との対話によって表現されるに至る。」

＠「文体は一身専属のものであるが、文体模写をされることはある。」

＠「文体は、書く者によって、“色”が付与される。」

＠「文体は、温度・湿度によって分類が出来る。」

　（この言葉・温度と湿度の意味については、この過去ログをご覧ください）

　　http://d.hatena.ne.jp/iirei/20150222#1424574387

：短編小説名手の傾向分析：川端康成・芥川龍之介・梶井基次郎・中島敦