超訳とは何か？・・・そのまやかし （随想録―５９） 以下は、２０１０年のウエブ上の記事。翻訳の仕方にも様々なものがある。 例えば原文に忠実に訳す「直訳」、原文の意味に捉われることなく意味を汲み取りながら翻訳する「意訳」などだ。 しかし、ここ最近…

手塚治虫『火の鳥』と輪廻転生とオウム真理教（随想録―５８） 「マンガの神様」・手塚治虫には、完成度が高く、その意味するところ深遠な作品が多数あるが、中でも「火の鳥」は、彼のライフワークである、との呼び声が高い。たしかに、私が小学校中学年だっ…

生命保険の論理：破綻するとしか思えぬが。（随想録―５７） 私の亡父は、生命保険が好きで、本人と私の弟に、生命保険を掛けていた。（私には掛けていなかった。）中堅企業の工場長ということで、収入も多かったが、「もしも」の時への備えとして、生命保険…

坂本龍一と“energy flow”：闘病生活をする彼に捧げる （随想録―５６） https://youtu.be/90zQT7FnQasenergy flow 私は、坂本龍一さんと出会い、大きな影響を受けた。専門の進路を変えてしまうくらいに。面識はないけど、１００年の知己のような気がする。 ii…