欧米人の作った俳句：奇想天外なのもある。（随想録―７６）

２０２２年４月から、私はアメリカのブログ・タンブラー（tumblr.）を始め、欧米人の生態を観察してきました。その中で、「俳句」という日本起源の文芸ジャンルは案外広く受容されていて、色々な国の人が「俳句」を作り、タンブラー上で発表しています。

そのなかでも、度胆を抜かれ、感心した句が、以下のものです。

風が触れる
濡れた肌、それ
彼はあなたが欲しいだけです。

これは、２０２２年８月ごろ、イタリアの「俳人」が発表したもので、ちょっと日本では類を見ないほど肉感的な句です。さすが、人生に喜びを見出すことにおいて、世界に冠たるイタリア、イタリア人の俳句だと思います。（もちろん原文はイタリア語で書かれていますが、ここでは「グーグル翻訳ツール」で日本語に変換した文を挙げておきます。）

そもそも、この句は、松尾芭蕉を始祖とする日本の俳句とは、作句の発想が違います。俳句の従来からの特徴は、人の外面を描いて、人の内面に至る、というものだと思います。そして、その外面とは、人を含む自然であることが決まりです。タンブラーでの欧米人の俳句を読むと、「最初から、人の内面」「内面の感情」を詠んだものが多いことが解かります。そして、はなはだしくは、「短い文章なら、それは俳句だ」と思っているフシのある人も多くいるようです。日本における５・７・５に準拠しないのはもちろん、１７文字であることから、なるべく日本の俳句に近くなるよう、１７音節で詩にする、という運動がかつてありましたが、タンブラーの「俳人」は、それすら知らない人が多いようです。

もちろん、作句態度として、外面から内面を指向するという欧米人もいます。それは俳句を志す者として、好ましい態度であることは論を待ちません。まあ、玉石混交という状態であると言えるでしょう。

戻って、初めに挙げたイタリア人の句、以上の考察を経た上でも、特異で面白い句であることは言えると思います。この句の肉感性は、「内面の感情」吐露だけでは得られないからです。かと言って、日本本来の句でもありません。何と言っていいか、奇跡の句？とするしかありません。

最近も、この人によるユニークな句を見ました。こんな具合です。