あどけない・あっけない〜「＠＠ない」言葉の語源

日常生活上、「あどけない」、「あっけない」のような、「＠＠ない」という形容詞に出合うことは結構ありますね。ただ「あどけ」とか「あっけ」など「＠＠」に当たる言葉の意味はよく解らないものです。本稿ではこれらの言葉について調べてみます。ここに「K」とは「広辞苑・第四版」、「B」というのは「ベネッセ古語辞典」からの検索です。

＠あどけない・・・K：古文で「あどけな・し」。無邪気である。邪心がなくてかわいらしい。
　　　　　　　　　B：あどなし、「跡無しごと」＝根拠のないこと、とりとめのないこと。
　　　　　　　　　　あとなしびと＝放浪者。

＠がんぜない・・・K：頑是無い。幼くてまだ是非・善悪のわきまえがない。ききわけがない。転じて無邪気である。
　　　　　　　　　B：記載なし

＠しどけない　　　K：古文で「しどけな・し」
　　　　　　　　　　　１）身なりなどが乱雑できまりがない。しまりがない。
　　　　　　　　　　　２）(年少などで)しっかりしていない。分別のない。

　　　　　　　　　　B：「しどろ」。秩序がなく乱れているさま。（語根）しど＋け（形状をあらわす接尾語）＋「なし」

＠あっけない　　　　K：古文で「あっけな・し」「呆気ない」驚きあきれた状態。
　　　　　　　　　　期待外れで物足らない、手ごたえがなく、張り合いがない。
　　　　　　　　　　B：記載なし

＠そっけない　　　　K：古文で「そっけな・し」。スゲナシを「素気無し」と言ったので。
　　　　　　　　　　　思いやりがない、潤いがない、すげない。
　　　　　　　　　　B：記載なし

あじけない　　　　　K：味気ない(当て字)
　　　　　　　　　　　面白くない、つまらない。→「あじきない」
　　　　　　　　　　　B：「あじきない」のみ記載あり。

＠いくじない　　　　　K：イキジが転じて意気地。←心の張り、気力。
　　　　　　　　　　　　気力がなく頼りにならないこと。きちっとしていない。またそ
　　　　　　　　　　　　の人。

　　　　　　　　　　　　B：記載なし

＠かたじけない　　　　　K：古文で「かたじけな・し」忝い、辱い。元来容貌の醜い意を表わす言葉だったらしい。
　　　　　　　　　　　　１）恥ずかしい、面目ない
　　　　　　　　　　　　２）過分の恩恵や好意を受けて身にしみてありがたい
　　　　　　　　　　　　B：Kとほぼ同様な記述。「かた」＝容貌、「なし」＝醜い

今日のひと言：ベネッセ古語辞典の場合、現在でも普通に使われる単語については、記載
が少なくなるようです。分厚い広辞苑の場合、古文で使われる言葉も案外収録されている
ようです。このブログでの当初の目的であった「＠＠」部の由来は、５割強くらい確認で
きた所でしょうか。