外国人の姓 - 虚虚実実――ウルトラバイバル

（これは、友人との間で話題になった外国人の姓のお話です）

　そうそう、辞書で調べたらフランス語でボーボワールはBeauvoirと綴ります。これ
はbeau（美しい）とvoir（見る）に分解され、美しく・見る＝正しく見る　といった
意味になりますかね。でも、あなたに言わせれば、名前倒れ！！ということになるの
でしょうか。ついでに、サルトルの哲学のキーワードである「アンガ−ジュマン」は、
Engagementで、これは英語ではエンゲージメントと読み、「関与すること、契約す
ること」です。エンゲージリングも関連する言葉ですね。「契約の指輪」だからで
す。サルトルの哲学には論理の流れという感じのものがあり、おおむね原稿用紙１，
２枚に収まる気もしますが、このアンガ−ジュマンは、締めくくりにあたります。乱暴
に言えば、「現実世界と関与する＝政治に関わる＝政治家になろう！」といった主張
のような気がします。サルトルの哲学のアガリは、政治家。これには僕自身笑ったの
で、愚言集に収録しました。（愚言集というのは、僕が面白いと思ったネタを蓄えるノートです。）
　まあ、どちらにせよ、このカップルには僕もあまり関心がありません。

なお、英語を含め外国人の苗字に「・・・するひと」という表現が散見します。英語のＢｒｅｗｅｒ（ブリューアー）さんの場合は「ビールを醸造する者」とか、Ｂａｋｅｒ（ベイカー）さんは「パン屋さん」などが挙げられます。思いつくままにあげると、フランス語のchevalier（シェバリエ）さんは、chevalが馬で、「馬に乗る人」＝「騎士」です。マノン・レスコーという悪魔的な娼婦に翻弄される男の名が、このシェバリエです。（小説「マノン・レスコー」）このように見ると、日本語よりは動詞、形容詞由来の名が多いのかもしれません。それから、クラッシックの大家Bach（バッハ）は、「小川」さんといった意味で、Ｅｉｎｓｔｅｉｎ（アインシュタイン）は無理に訳すと「一石」さん。これは物質名かな。でも、由来のわからない苗字のほうが圧倒的に多いです。数学者のＧａｌｏｉｓ（ガロア）などもその口です。面白い由来の苗字に出会ったら、また教えますね。

　一時期は、辞書を引きながらなら、フランス語もドイツ語も読めた森下礼くん。
今は断片的な単語しか使えません。語学というのはしょっちゅう関わってないとだめ
だね。

外国人の姓の補足です。外国人名事典を見ながら調べましたが、やはりはっきり解
かるものは少ないですね。

　１）Poisson（ポアッソン：フランス人、数学者）　　魚さん
　２）Schoenberg（シェーンベルク：オーストリア人、作曲家）　美山さん
　　　　　　　　schoenが美しい、bergが山、Berg：「山さん」もいる
　３）Descartes（デカルト：フランス人、哲学者）　カードさん
　　　　　　　　desは冠詞、carteがカード。デカルト主義者のことを、カルテシア
ンという。

　４）Duchamp（ジュシャン：フランス人、芸術家）　　森出身さん
　　　　　　　　duは前置詞プラス冠詞「・・・から」といった意味でchampは森。
シャンゼリゼという言葉にも入っている。　
　　　　　　　　
　５）ハーブにちなんだ姓　
　　　　　　　　Basil　（バジル）
　　　　　　　　Rosemary（ローズマリー）
　　　　　　　　Sorrel（ソレル：スカンポのこと）
　　　　　　　　Melissa（メリッサ：レモンバームのこと）など。