翻訳者・アーサー・ウェイリー

アーサー・ウェイリー（１８８９−１９６６）

　この男、中国にも日本にも来ないで
「源氏物語」とか「老子」などを
本物の英語に訳した翻訳家・詩人だ。
　彼の語学習得法の極意を知りたくて、
紐解いている本には、その記述がなく
　　　残念だ。

ｐｓ私がウェイリーの名を知ったのは、「老子」（小川環樹：中公文庫）の参照文献のリストによく出てきたから。中国人にも難解な原文をいきいきと語っているようでした。小川氏もウェイリーの解釈にはよく耳を傾けていたようです。

（以上はＭＩＸＩのコミュに書いた詩です。）

アーサー・ウェイリー（Ａｒｔｈｕｒ　Ｄａｖｉｄ　Ｗａｌｅｙ）はユダヤ系のイギリス人で、ラグビー校、ケンブリッジ大学を優秀な成績で卒業し、生来視力が弱かったため、従来のエリートとしてのキャリアをあきらめ、１９１３年から大英博物館に就職します。ここでいまだ未知のオリエントの文献に触れ、中国語、日本語、アイヌ語を独学で習得し、中国、日本の古典を簡潔で分かりやすい英文にして見せたわけです。

ここに一例があります。

秋風起こって白雲飛び、
草木黄落して　雁　　南に帰る。
蘭に秀有り　菊に芳有り、
佳人を懐うて忘るる能わず。

　　　　　　　「秋風辞」　漢の武帝

ある訳者は以下のように訳しました。

ＡＭＡＲＩ　ＡＬＩＱＵＩＤ

　Ｔｈｅ　ａｕｔｕｍｎ　ｂｌａｓｔ　ｄｒｉｖｅｓ　ｔｈｅ　ｗｈｉｔｅ　
　　　　　　　　　　ｓｃｕｄ　　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ，
Ｌｅａｖｅｓ　　ｆａｄ，ａｎｄ　ｗｉｌｄ　ｇｅｅｓｅ　
　　　　　　　　ｓｗｅｅｐｉｎｇ　　ｓｏｕｔｈ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅ　ｅｙｅ，
Ｔｈｅ　ｓｃｅｎｔ　ｏｆ　ｌａｔｅ　ｆｌｏｗｅｒｓ
　　　　　　　　ｆｉｌｌｓ　ｔｈｅ　ｓｏｆｔ　ａｉｒ　ａｂｏｖｅ，
Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｆｉｌｌ　ｏｆｔｈｏｕｇｈｔｓ
　　　　　　　　　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｄｙ　Ｉ　ｌｏｖｅ．

　　　　　　　　　　Ｈ．Ａ．Ｇｉｌｅｓ，１８９８

そして同じ漢詩の翻訳がウエイリーの手にかかると、

Ｔｈｅ　　Ａｕｔｕｍｎ　Ｗｉｎｄ

Ａｕｔｕｍｎ　ｗｉｎｄ　ｒｉｓｅｓ；ｗｈｉｔｅ　ｃｌｏｕｄｓ　ｆｌｙ．
Ｇｒａｓｓ　ａｎｄ　ｔｒｅｅｓ　　ｗｉｔｈｅｒ；ｔｈｅ　ｇｅｅｓｅ　ｆｌｙ　ｓｏｕｔｈ．
Ｏｒｃｈｉｄｓ　ａｌｌ　ｉｎ　ｂｌｏｏｍ，ｃｈｒｙｓａｎｔｈｍｕｍｓ
　　　　　ｓｍｅｌｌ　ｓｗｅｅｔ．
Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ　ｌｏｖｅｌｙ　ｌａｄｙ，ｎｏｒ　ｃａｎ　ｆｏｒｇｅｔ！

以上の引用は「源氏物語に魅せられた男―アーサー・ウェイリー伝」（宮本昭三郎：新潮選書）の９４Ｐから９５Ｐからです。

二つの訳詩を比べてみると、ウェイリーがより簡潔で、訳語も正確だと思います。とくに３行目に、その違いが顕著です。英語の魅力はその簡潔さにあるのではないか、と考える私からみても、ウェイリーの訳詩は的確ですね。Ｇｉｌｅｓの訳はちょっと装飾過剰です。その一方で、２種類の花を単にflowers　としています。ウェイリーは、「蘭」と「菊」も正確に訳出しています。また、詩人（この場合は漢の武帝）の意を汲み、詩を「！」マークで結んでいるのもいいですね。

今日のひと言：現地にもこないで、また不十分な資料のみで、行われたウェイリーの業績には、尊敬の念と羨望の念を禁じえません。なお、ウェイリーは、古典的日本語（古文）は読めても、現代日本語（口語）は、一切、読めなかったとのことです。なお、英米文学者だった加島祥造氏がアメリカで、英訳された「老子」を読んでインスピレーションを受け、現在、長野の伊那谷に在住で、「伊那谷の老子」と呼ばれているそうですが、その英訳は間違いなく、ウェイリーによるものであったことでしょう。