THE TYGER（手を加えて再録）

TYGER！　TYGER！　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｂｒｉｇｈｔ
Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｓｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ，
Ｗｈａｔ　ｉｍｍｏｒｔａｌ　ｈａｎｄ　ｏｒ　ｅｙｅ
ｃｏｕｌｄ　ｆｒａｍｅ　ｔｈｙ　ｆｅａｒｆｕｌ　ｓｙｍｍｅｔｒｙ？

Ｉｎ　ｗｈａｔ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｄｅｅｐｓ　ｏｒ　ｓｋｉｅｓ
Ｂｕｒｎｔ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｏｆ　ｔｈｉｎｅ　ｅｙｅｓ？
Ｏｎ　ｗｈａｔ　ｗｉｎｇｓ　ｄａｒｅ　ｈｅ　ａｓｐｉｒｅ？
Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈａｎｄ　ｄａｒｅ　ｓｉｅｚｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ？
　

Ａｎｄ　ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄｅｒ，＆　ｗｈａｔ　ａｒｔ，
ＣＯＵＬＤ　ｔｗｉｓｔ　ｔｈｅ　ｓｉｎｅｗｓ　ｏｆ　thy　ｈｅａｒｔ？
AND　ｗｈｅｎ　thy　ｈｅａｒｔ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｂｅａｔ，
What　ｄｒｅａｄ　ｈａｎｄ？＆ｗｈａｔ　ｄｒｅａｄ　ｆｅｅｔ？

Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈａｍｍｅｒ？ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｃｈａｉｎ？
Ｉｎ　ｗｈａｔ　ｆｕｒｎａｎｃｅ　ｗａｓ　ｔｈｙ　ｂｒａｉｎ？
Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ａｎｖｉｌ？　ｗｈａｔ　ｄｒｅａｄ　ｇｒａｓｐ
Ｄａｒｅ　ｉｔｓ　ｄｅａｄｌｙ　ｔｅｒｒｏｒｓ　ｃｌａｓｐ？
　

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ｔｈｒｅｗ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｅａｒｓ，
Ａｎｄ　ｗａｔｅｒ‘ｄ　ｈｅａｖｅｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｔｅａｒｓ，
Ｄｉｄ　ｈｅ　ｓｍｉｌｅ　ｈｉｓ　ｗｏｒｋ　ｔｏ　ｓｅｅ
Ｄｉｄ　ｈｅ　ｗｈｏ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　Lamb　ｍａｋｅ　ｔｈｅｅ？

Ｔｙｇｅｒ！Ｔｙｇｅｒ！　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｂｒｉｇｈｔ　
Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｓｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ，
Ｗｈａｔ　ｉｍｍｏｒｔａｌ　ｈａｎｄ　ｏｒ　ｅｙｅ，
Ｄａｒｅ　ｆｒａｍｅ　ｔｈｙ　ｆｅａｒｆｕｌ　ｓｙｍｍｅｔｒｙ？

ｂｙ　Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｂｌａｋｅ

　以下は、ブレイクの「THE　TIGER」の私による試訳です。原詩は文語体であり、か
なり難解ですが、「生命」の持つ神秘さを描いていると思います。なお、この詩は私
が大学教養課程時代に英語の授業で教えられたものですが、symmetry（シンメト
リー）という単語はシンメトライと読むのがいいと教えられました。確かに、こう読
むと、英語だけども発音の中に「トラ」という言葉が出てきますし、eyeと韻を踏みます。

　　　　虎　　　　　ウィリアム・ブレイク
　虎よ！虎よ！　　　夜の森の中
煌煌と燃え、
どんな不滅の手と目が（創造主が）
お前の恐るべきシンメトライ（シンメトリー・対称性）を作ったのか？

どれほどの深さと高さで
お前の両目の炎は燃えているか
そしてどんな翼をもって彼は飛ぶのか？
どんな手があえて火を掴むのか？

そしてどんな肩と技術が
お前の心臓の筋肉を巻くのか？
そしてお前の心臓が脈打ちはじめたとき
どんな恐ろしい手だろう？どんな恐ろしい足だろう？

お前を作ったハンマーとは？お前を作ったチェーンとは？
どんなカマドでお前の脳は作りあげられたのか？
どんなカナトコ？どんな恐ろしい把握力？
あえて死にも等しい恐ろしさを握りしめるのか？

星星がその光の槍を投げたとき
そしてその涙で天を洗ったとき
創造主はその仕事（作り上げた虎）を見て微笑んだか？
羊を作ったその同じ人が？

虎よ！虎よ！　夜の森の中
煌煌と燃え、
どんな不滅の手と目が
お前の恐るべきシンメトライを作ったのか？

　　ここで言う「虎」は、実際の虎を勿論示しますが、「知性」も暗示すると注にあ
りました。確かに、深い闇のなか煌煌と燃える虎の皮毛は、知性も暗示するような気がします。。さあ、いかがだったですか？なお、翻訳時、創造主と虎の区別がつかない場合が多々ありましたが、あまり気にしないことにします。

今日のキーワード：ウイリアム・ブレイク、創造主、シンメトリー、虎、残酷、猫、四神、青龍、朱雀、白虎、玄武

今日のひと言：「Tyger：虎」だって、何も好きこのんで「残酷」で「怖くて」「強い」わけではないのです。「可愛い！！」と言われたら、「虎」だって「猫」になっちゃいますよ。ねえ、ブレイクさん。なお、中国では、四神（青龍、朱雀、白虎、玄武）の一つ、秋を象徴する「白虎（びゃっこ）」は炎の翼で飛翔する、と言われます。神韻縹渺（しんいんひょうびょう：Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　Ｄｉｇｎｉｔｙ）！！
　虎は、イギリスの自画像でもあります。なんて「可愛く」、すばらしい虎であることか。

対訳 ブレイク詩集―イギリス詩人選〈4〉 (岩波文庫)