翻訳者・アーサー・ウェイリー アーサー・ウェイリー（１８８９−１９６６） この男、中国にも日本にも来ないで 「源氏物語」とか「老子」 などを 本物の英語に訳した翻訳家・詩人だ。 彼の語学習得法の極意を知りたくて、 紐解いている本には、その記述がな…