「おどける」と道化師〜やまとことばから - 虚虚実実――ウルトラバイバル

「おどける」と「道化師」にはなんだか発音上の類似点があるように思えるので、ネット上の辞書を読んでみました。

＠道化・道化師

(意味)道化とは、人を笑わせる滑稽な言動・動作。また、そのような振る舞いをする人や、生業とする人。歌舞伎の役柄「道化方」の略。

道化師とは、道化にたくみな人。道化を職業とする人。道化役。ピエロ。クラウン。

＠道化・道化師の語源・由来

「道化」や「道外」は当て字。道化の語源には、「童戯」の意味、「戯気（たわけ）」の転、齋藤道三の家来の「道家某」という名からなど諸説あるが、「おどけること」「ふざけ」「たわむれ」を意味する「おどけ」の「お」が脱落し、長音化して「どうけ」になったという「おどけ」の転訛説が妥当であろう。

「道家」の語が見られる近世以降で、１６０３年刊の「日葡辞典」に「おどけもの」の項があり、時代的にも一致する。

また、「おどける」に「お道化る」とも当てられる。

http://gogen-allguide.com/to/doukeshi.html　　より

やっぱり、両者には関連性があり、むしろ「おどける」と言う言葉が元になって「道化」「道化師」という言葉が派生したことが解ります。ただ、「やまとことば」である「おどける」から生まれた言葉であるのに、「道化師」は中国風の音読みになっているのが変だと言えば変ですね。

ちょっと似ている言葉に以下のようなものがあります。

ほうける【惚ける・耄ける】

（動カ下一）［文］カ下二　ほう・く
（１）知覚がにぶってぼんやりする。ぼける。「遊びに−・けて／たけくらべ一葉」「病み−・ける」
（２）動詞の連用形の下に付いて，夢中になって…する，とことんまで…するの意を表す。「遊び−・ける」「高名の古ばくちにて，うち−・けてすべてまけ／著聞 12」
（３）草や毛髪などがほつれ乱れる。そそける。ほおける。「蕗の薹背戸の垣根に−・け／いさなとり露伴」〔「惚（ほ）く」の転。「ほほく」の転ともいう〕

http://kotobank.jp/word/%E6%83%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E3%83%BB%E8%80%84%E3%81%91%E3%82%8B

（３）の意味合いでは「蓬：よもぎ」という字も充てられるようです。中国には成長すると大地から離れ転がる植物もあるというので、このような乱れた状態を表わすに用いられるようです。「蓬」は「ほう」とも読むので、この「ほうける」という言葉も和漢折衷なのかもですね。

以下、やまとことばとして眺めると興味深い２つの事例を挙げたいと思います。

＠「おんぶ」と「だっこ」・・・これは幼児が母親にしてほしいとせがむ行為ですが、「おんぶ」は「背負う・負う」が語源でしょうし、「だっこ」は「抱く」ことが語源でしょう。単純明快ですね。

＠「はだし」と「はだか」・・・「はだし」は「はだ（肌）あし（足）」と分解できます。履物をしないでいる足の状態を指しますね。「はだか」は「はだ（肌）あか（赤：皮膚の意）」
とされます。

今日のひと言：もし私がもう一回大学で学べたなら、中国哲学科か国文科に学士入学したいですね。間違っても、工学部には行きたくないです。この学部の嫌な側面は嫌というほど身に沁みましたので。