佐藤春夫の詩才

　いま、私は「定本　佐藤春夫全集　第１巻」（臨川書店）を紐解いて、佐藤春夫（１８９２−１９６４）の詩を読んでいます。なかなか面白い詩が多いですから、その内幾つかを取り上げてみます。

四行詩

淫蕩な女が
純潔な詩集を愛読した
純潔な詩集の著者が
淫蕩なその女を愛撫した

　　　　　　　　　１０７P

なにやら秘教的な詩です。「♪綺麗は汚い　汚いは綺麗・・・」という「マクベス」（シェイクスピアの４大悲劇のひとつ）に出て来る魔女の呪文を想起します。もっとも清純な者がもっとも淫猥な者と睦みあうというのは、むしろ宜しいことなのかもと思います。私の初の恋人はこの詩のごとく淫蕩な女性でした。それでも私は喜んで彼女と恋愛関係に陥ってしまったのです。

私は当時、（なにに向ってかは自分でも解らぬながら、）志（こころざし）を持っていました。そして、私が在籍していたのはマンガクラブで、彼女は男漁りに来ていた女性だったのです。私は結構ユニークなマンガを描いていましたが、彼女はその作品が気に入ったらしく、私に迫ってきました。そして、私が本当に志を持った際、彼女は私にその路線で行くことを認めませんでしたが、私は彼女を振り、わが道を行くことになったのです。まあ、ほんの一時期の「睦みあい」でしたね。このように、佐藤氏はシチュエイションを一般化する能力に長けてます。

海の若者

若者は海で生まれた。
風を孕んだ帆の乳房で育った。
すばらしく巨くなった。
或る日　海へ出て
彼は　もう　帰らない。
もしかするとあのどつしりした足どりで
海へ大股に歩み込んだのだ。
とり残された者どもは
泣いて小さな墓をたてた。

　　　　　　　　５３P

この詩は巨大です。１つの叙事詩と言ってもよい。あたかもギリシャ神話のオデッセイアのような、大きなドラマが若者の身に起きたのかもしれず、彼はその内、浜辺の部落に凱旋することがあるやも知れません。――竜宮城から。神話的な詩。

恋愛天文学

儂作北斗星
千年無転移
歓行白白心
朝東暮還西

　　　　　　　　　　子夜

われは北斗の星にして
千年ゆるがぬものなるを
君がこころの天つ日や
あしたはひがし暮は西

　　　　　　　　８３P

この詩は、中国の女性詩人が書いた詩句の翻訳集・・・「車塵集：しゃじんしゅう」のなかの一編です。天文学を持ち出して、恋人の不実をなじるという詩であり、その辺がいやに現代的なので、引っ張ってきました。日本語に翻訳しても、流麗な和歌みたいでとても面白いです。（各行７・５調になっている）訳者・佐藤春夫が、あらためてこの古い詩に生命を与えていると言えるでしょう。このあたりにも彼の詩才を感じます。

この本の添付資料によれば、（ほら、ある種の全集にはよく巻頭に付属しているでしょう？）芥川龍之介の詩才は「間欠泉のようなもの」であり、佐藤春夫のそれは「たえまなく滾々と湧き出す泉のようなもの」だ、という例え話が出てきます（鈴木助次郎）。確かに、佐藤春夫の詩は変幻自在・かつ想像力に富んでいるようです。もっとも、芥川の本領は小説のほうにあったのですから、この評価は一面的かもしれないですが。

今日のひと言：これほどの詩才あふれる佐藤春夫氏にして、戦時中国民を鼓舞するために詠われたとみえる詩の数々は、凡庸だな、という印象を受けました。やれ「軍神＠＠」とか「特攻隊精神＠＠」とかの詩。芸術を戦争の道具にすると、芸術家も哀れだし、その芸術によって踊らされる庶民も哀れだと思います。

参考過去ログ
　　http://d.hatena.ne.jp/iirei/20111221　　田園の憂鬱（佐藤春夫）を読んだ

　　http://d.hatena.ne.jp/iirei/20120802　　芥川龍之介と徒然草

春夫詩抄 (岩波文庫)

この三つのもの (講談社文芸文庫)

現代語訳・徒然草 (河出文庫)