張子のブタ・中国―― 一工学士の見解

日清戦争―東アジア近代史の転換点 (岩波新書 青版 880)

中国の数学 (1974年) (岩波新書)

THE TYGER（手を加えて再録）

TYGER！　TYGER！　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｂｒｉｇｈｔ
Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｓｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ，
Ｗｈａｔ　ｉｍｍｏｒｔａｌ　ｈａｎｄ　ｏｒ　ｅｙｅ
ｃｏｕｌｄ　ｆｒａｍｅ　ｔｈｙ　ｆｅａｒｆｕｌ　ｓｙｍｍｅｔｒｙ？

Ｉｎ　ｗｈａｔ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｄｅｅｐｓ　ｏｒ　ｓｋｉｅｓ
Ｂｕｒｎｔ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｏｆ　ｔｈｉｎｅ　ｅｙｅｓ？
Ｏｎ　ｗｈａｔ　ｗｉｎｇｓ　ｄａｒｅ　ｈｅ　ａｓｐｉｒｅ？
Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈａｎｄ　ｄａｒｅ　ｓｉｅｚｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ？
　

Ａｎｄ　ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄｅｒ，＆　ｗｈａｔ　ａｒｔ，
ＣＯＵＬＤ　ｔｗｉｓｔ　ｔｈｅ　ｓｉｎｅｗｓ　ｏｆ　thy　ｈｅａｒｔ？
AND　ｗｈｅｎ　thy　ｈｅａｒｔ　ｂｅｇａｎ　ｔｏ　ｂｅａｔ，
What　ｄｒｅａｄ　ｈａｎｄ？＆ｗｈａｔ　ｄｒｅａｄ　ｆｅｅｔ？

Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈａｍｍｅｒ？ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｃｈａｉｎ？
Ｉｎ　ｗｈａｔ　ｆｕｒｎａｎｃｅ　ｗａｓ　ｔｈｙ　ｂｒａｉｎ？
Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ａｎｖｉｌ？　ｗｈａｔ　ｄｒｅａｄ　ｇｒａｓｐ
Ｄａｒｅ　ｉｔｓ　ｄｅａｄｌｙ　ｔｅｒｒｏｒｓ　ｃｌａｓｐ？
　

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ｔｈｒｅｗ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｅａｒｓ，
Ａｎｄ　ｗａｔｅｒ‘ｄ　ｈｅａｖｅｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｔｅａｒｓ，
Ｄｉｄ　ｈｅ　ｓｍｉｌｅ　ｈｉｓ　ｗｏｒｋ　ｔｏ　ｓｅｅ
Ｄｉｄ　ｈｅ　ｗｈｏ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　Lamb　ｍａｋｅ　ｔｈｅｅ？

Ｔｙｇｅｒ！Ｔｙｇｅｒ！　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｂｒｉｇｈｔ　
Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｓｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ，
Ｗｈａｔ　ｉｍｍｏｒｔａｌ　ｈａｎｄ　ｏｒ　ｅｙｅ，
Ｄａｒｅ　ｆｒａｍｅ　ｔｈｙ　ｆｅａｒｆｕｌ　ｓｙｍｍｅｔｒｙ？

ｂｙ　Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｂｌａｋｅ

　以下は、ブレイクの「THE　TIGER」の私による試訳です。原詩は文語体であり、か
なり難解ですが、「生命」の持つ神秘さを描いていると思います。なお、この詩は私
が大学教養課程時代に英語の授業で教えられたものですが、symmetry（シンメト
リー）という単語はシンメトライと読むのがいいと教えられました。確かに、こう読
むと、英語だけども発音の中に「トラ」という言葉が出てきますし、eyeと韻を踏みます。

　　　　虎　　　　　ウィリアム・ブレイク
　虎よ！虎よ！　　　夜の森の中
煌煌と燃え、
どんな不滅の手と目が（創造主が）
お前の恐るべきシンメトライ（シンメトリー・対称性）を作ったのか？

どれほどの深さと高さで
お前の両目の炎は燃えているか
そしてどんな翼をもって彼は飛ぶのか？
どんな手があえて火を掴むのか？

そしてどんな肩と技術が
お前の心臓の筋肉を巻くのか？
そしてお前の心臓が脈打ちはじめたとき
どんな恐ろしい手だろう？どんな恐ろしい足だろう？

お前を作ったハンマーとは？お前を作ったチェーンとは？
どんなカマドでお前の脳は作りあげられたのか？
どんなカナトコ？どんな恐ろしい把握力？
あえて死にも等しい恐ろしさを握りしめるのか？

星星がその光の槍を投げたとき
そしてその涙で天を洗ったとき
創造主はその仕事（作り上げた虎）を見て微笑んだか？
羊を作ったその同じ人が？

虎よ！虎よ！　夜の森の中
煌煌と燃え、
どんな不滅の手と目が
お前の恐るべきシンメトライを作ったのか？

　　ここで言う「虎」は、実際の虎を勿論示しますが、「知性」も暗示すると注にあ
りました。確かに、深い闇のなか煌煌と燃える虎の皮毛は、知性も暗示するような気がします。。さあ、いかがだったですか？なお、翻訳時、創造主と虎の区別がつかない場合が多々ありましたが、あまり気にしないことにします。

今日のキーワード：ウイリアム・ブレイク、創造主、シンメトリー、虎、残酷、猫、四神、青龍、朱雀、白虎、玄武

今日のひと言：「Tyger：虎」だって、何も好きこのんで「残酷」で「怖くて」「強い」わけではないのです。「可愛い！！」と言われたら、「虎」だって「猫」になっちゃいますよ。ねえ、ブレイクさん。なお、中国では、四神（青龍、朱雀、白虎、玄武）の一つ、秋を象徴する「白虎（びゃっこ）」は炎の翼で飛翔する、と言われます。神韻縹渺（しんいんひょうびょう：Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　Ｄｉｇｎｉｔｙ）！！
　虎は、イギリスの自画像でもあります。なんて「可愛く」、すばらしい虎であることか。

対訳 ブレイク詩集―イギリス詩人選〈4〉 (岩波文庫)

張子のブタ・中国(Doll pig/ China which can not be eaten)―― 一工学士の見解

(過去ログに少々手を加えました。）

私はこれまで２度、中国製工業製品を買って失敗している。１度目はCDテープレコーダーで、これは使い勝手が悪く、すぐに故障した。あまりの粗悪さぶりに、買ってから幾分かの時間が経っていたにも関われず、量販店に返品し、かわりに日本製のCDテープレコーダーを、ちょっと差額を支払い購入した。これは数年を経た今でも現役である。公平さを期して付け加えると、一度だけ修理に出したが、特に手を加えずに返ってきた。２度目は腕時計（電波時計）。これは、電波時計の機能自体はちゃんとしていたが、何と、文字盤の内側が水滴で曇り（それも目に見える程度の大きな水滴。）、使用不可能になった。私は、もう中国製工業製品は、基本的に買うつもりはない。（日本企業が中国で現地生産したものはしかたなく買うだろうが。）
　これをもって、中国の工業力を評価してみよう。私が買って失敗した事例は、比較的難易度中位くらいの工業製品である。ただ、その故障の原因は、初歩的な製造工程の不備から来ていると推測される。一国の工業力は、基礎的な裾野の技術・・・底辺を支える技術がしっかりしているかどうかで計られるというのが、工学士（東京大学工学部修了）としての私の見解である。その立場からすると、中国の技術力の評価は、アメリカの格付け会社（Standard　& Poor’s　など）の評価基準に倣うと（トリプルA、AAAとか言ったもの）、Cあたりがいいところであろう。中国自体の工業力の評価が、だ。お寒い限りの工業力だ。
　そもそも、中国という国は、独特の「中華思想」が発展を妨げて来た国である。日本より先に西欧文明の恐ろしさを体験しながらも（アヘン戦争：１８４０−１８４２）、なぜか西欧に優越感を持ち続けたため、まじめにその思想と技術を学ぼうとはせず（例えば、数学について言えば、中国の伝統数学が西洋の先進的な数学に劣らないと思い込み、便利な数学記号、例えばＬｅｉｂｎｉｚ（ライプニッツ）の積分記号を知ったのに、漢字を使用した不便な記号を使い続けた歴史がある。「中国の数学・岩波新書」参照。）、また、出来合いの製品を購入はしても、自国で製造するための技術者の養成には消極的だった。軍艦にせよ状況は同じで、立派な軍艦は購入していたが、自前の造船技術者を育てるのに成功した日本と戦い、惨敗している（日清戦争：１８９４−１８９５）。この状況は今でも同じで、高速鉄道の技術ではフランスのTGV、日本の新幹線をえり好みして導入しようとしていたし、軍事用の武器にせよ、ロシアから安易に輸入している。何も進歩が見られない。
　読者は言うだろう、「中国は、宇宙航空技術においては、アメリカ、ロシアに次ぐ世界第３位の技術をすでに保持しているではないか。」と。だが私は以下のように見る・・・・「中国の宇宙技術は１００％ロシアのものである。」と。そうであるなら、有人飛行が成功して当然であろう。ロシア（ソ連）は、すでに５０年前に有人飛行を成功させているから、失敗するわけがない。私がこのように判断するのは、裾野の工業技術力のお粗末さから見て、高度な工業技術を持てるはずがない、との工学士としての常識に則るのである。大体、上海交通大学とかいうわけのわからぬ名称の大学の教授が、アメリカ産のＬＳＩにラベルを張り付け、自分の発明であると詐称するような国である。まともに工業技術に取り組めるとも思えない。
　中国は「張子のブタ(Doll Pig)」だ。恐れるに足りない。本当に恐るべきはロシアである。だからロシアとは仲良くすべきなのだ。

今日のキーワード：中華思想、工学士、アヘン戦争、日清戦争

今日のひと言：中国人のノーベル賞、特に科学３賞（物理学賞、化学賞、医学・生理学賞）の受賞者は、私の知る限り、１９５７年の李政道・楊振寧２名の共同受賞１件のみであった。レベルのほどが知れよう。インドのほうが優れている。（注：なお、後に聞いたことだが、この二名は台湾の学者であった。）
日本の場合、同じ条件で少なくとも８名受賞している。ロケット技術にしても、中国は塗装くらいなら出来る程度であろう。
　　　　　　　
こんど、国産の旅客機を２０２０年までに開発するそうだが、どうせロシアの技術が大半を占めるであろうさ。

[rakuten:book:10004396:detail]