ヨーロッパ各言語の、セックス用語の比較（随想録―７９）

タンブラーのブロガーには、もろにセックス中の生動画や、セクシー画像、絵画、写真を挙げる人もいる。たいていのブロガーは、そんな表現は使わないが、私のブログにもたまにそう言ったブロガーから、セクシー情報がもたらされる。その場合、間違って「リブログ」（タンブラー独特の機能で、他人のブログを自分のものとして挙げられる機能。大本は誰だったかは表示される）してしまうと、「私もこんなエロ画像、動画が好きです」と公開することになるので、個人的には楽しみ、知らんふりすることにしている。

そうこうしているうち、正月以降ブルーだった私に、とびっきりスケベな白黒写真がもたらされた。これは保存したが、公開はできない。でも、スケベ心がそのブルーさを吹き飛ばしうる、と直感したわたしは「グーグル翻訳ツール」を使って、「性にまつわる用語」を調べまくった。ここでは、「キス」「性交」の２つについて、主にヨーロッパの各言語の単語を挙げてみよう。（ほかにも色々スゴイのを調べたのは論を待たない。もちろん、発表はしない。）ノートに手書きで書き写したが、かなりの分量になった。一種の写経と言ってもよい。ありがたや。

キス
　　　イギリス　　 kiss
　　　ドイツ　　　 Kuss
　　　アイスランド　　kyssa
　　　ノルウェー　　　kysse
　スペイン beso
　　　イタリア bacio
　　　フランス embrasser
　　　ロシア целовать
　　　ラテン osculum
　　　中国吻

性交　
　　　イギリス sexual intercourse
　　　ドイツ Geschlechtsverkehr
　　　アイスランド kynmök
　　　ノルウェー seksuell omgang
　　　スペイン relaciones sexuales
　　　イタリア rapporto sessuale
　　　フランス rapport sexuel
　ロシア половой акт
　　　ラテン concubitus
　　　中国性交

（補足：オランダの場合　geslachtsgemeenschap　と、非常に長い。）

「キス」については、おおむねゲルマン系で「k…」、ラテン系で「b…」というパターンが多く、「性交」については「セックス」「関係」という用語が大体入るが、人口３０万で、広い国土を持つミニ国家：アイスランドの場合、性にまつわる用語がもっとも個性的である。類例のない用語が使われる場合が多い。

　（２０２３．０１．０８）

今日の７句

蝋梅の
黄色い花や
冬空に