ややこしいと言う形容詞の語源＋ロシア、トランプ（随想録―３５）

ふと、思いついたことですが、「ややこしい」という形容詞、「ややこ」（関西で良く使う）＝「幼児」から来た派生語かと思いました。「ややこ」の面倒を見るのは大変で難儀なので、「ややこ＋しい」で、煩わしいこと、こまごまとしたことを意味するのでは、と考えたわけです。

あかちゃん（wikipedia）

以上の考察を確かめるため、色々なサイトを見ましたが、「こじつけ」とするサイトが多かったですね。ただ、この説を支持するものもあり、それを持ってくると

～「ややこしい」は「嬰児(ややこ)」を形容詞にしたもの～
　難しい話題で理屈っぽく会話していると「なんや、ややこしい話やなあ。」。
ケンカしながら「ややこしい事ゆうてんとはっきり言ったらどうやの（どうなの）！」。
道を聞かれて「そんなややこしい道順で行かな（行かないと）あかんの（いけないの）？」。

「複雑な」「込み入った」「紛らわしい」「面倒臭い」「面倒な」「怪しげな」等の意味を表す言葉として
「ややこしい」という京言葉が挙げられます。これはよく使います。
もうこれはニュアンスの問題なのでいちいち真剣に意味を考えるよりも「複雑な」と覚えておくくらいで
大体意味は通じるでしょう（そう思うのは京都人だけ？）。

http://www.e-kyoto.net/arekore/300

京都の方言が元だったようです。

今日の詩（３編）

＠分断された道

こともなげに、
一つの林を分断して
道路が作られたのは
いつのことか？

それでも林は
鳥や植物、粘菌たちの
住処だ。
人の手は及ばない。