詩経：世界最古の詩集のひとつ～イーリアスと並ぶ古さ
詩経：世界最古の詩集のひとつ～イーリアスと並ぶ古さ
＠おおばこ、とれとれ
おおばこ、とれとれ
ちょいと、それ、とった
おおばこ、とれとれ
ちょいと、それ、あった
おおばこ、とれとれ
ちょいと、実を拾え
おおばこ、とれとれ
ちょいと、実をむしれ
おおばこ、とれとれ
つまどって入れよ
おおばこ、とれとれ
裾（すそ）はさんで入れよ
（４６P－４７P）
・・・これは古代中国の世界最古の詩集の一つ、『詩経』に収録された詩です。ここで「おおばこ」とは、日本でもよく見られる・食用・薬用になる野草で、踏み固められた道に好んで生えるので「車前草」とも呼ばれます。この詩、なにやら現代詩みたいですが、これは紀元前７７０年ころには成立したものと見られます。（孔子が編纂したとの説もありますが、違うようです。紀元前５００年頃活躍した孔子とは、年代がまったく違いますね。）抒情詩集ですね。同じころにはホメロスの『イーリアス』、『オデュッセイア』がギリシャで成立しています。これは英雄叙事詩。
現存しているのは３０５編で、漢字４文字が一行（一単位）になり、五言絶句や五言律詩などとは形式が違います。行数は任意です。兮などの虚字が多いのも特徴です。（音調を整えたりするため）
また、昔は『毛詩』と呼ばれてきましたが、宋代以降『詩経』と呼ばれていました。
内容としては恋愛歌が多く、次の詩は、戦場に行った愛する夫の帰還を待ちわびる妻の姿が、憐みを湛えながら活写されています。
＠君はいくさに
君はいくさに出でましぬ
帰り来まさん日を知らず
帰り来まさん日を知らず
鶏は塒（ねぐら）に帰り着き
日の暮方は野面より
牛や羊も帰り来る
君はいくさに出でましぬ
心憂えであるべきや
君はいくさに出でましぬ
今日も昨日も戻られず
また会う時はいつの日か
鶏は塒に帰り着き
日の暮方は野面より
牛や羊も帰り来る
君はいくさに出でましぬ
餓や渇に遭わざらめ
（７０P－７１P ）
種本は『詩経の鑑賞』（村山吉廣：二玄社）（２００５年初版：１３００円）でした。
今日のひと言：人間の持つ喜怒哀楽は、時代が変わっても変わらないものですね。古い詩には、むしろ現代的なテイストが充満していると考えます。恋しき夫を戦場に送り出す妻の悲哀、これは今でも変わりませんし、「おおばこ」の律動感は、まさしく現代詩としても通用します。
＠『中国古典名言事典』（諸橋轍次：講談社学術文庫）を読んでいたら、『詩経』由来の言葉として、次のような記述がありました。
周は旧邦なりと雖（いえど）も、其の命（めい）維れ（これ）新たなり。
周雖旧邦、其命維新。 （大雅 文王）
周は古い国家ではあるが、天命はいまでも新しく、これからも栄えていく。
「維新」の言葉の出所。
『中国古典名言事典』１８１P
現在の「維新」なる言葉とは、意味がまったく違います。国家の安寧を謳った言葉が、いつの間にやら「革命」肯定の意味にすり替わっていますね。外国語を安直に導入すると、こんな恥ずかしい解釈を生んでしまうのでしょう。
今日の詩（２編）
＠恋の終わりに(Never More)
私は今「あいみょん」の「裸の心」を
聴いている、繰り返し、繰り返し。
終わった恋の忘れ形見にと。
亀のように動作の遅い彼女と、
蛇のように速い私とでは、
所詮、合わなかったのだ。
歳の差２１歳というのも障壁だったが、
私は自分も知らぬ間に、彼女に致命傷を与えていた。
――ああ、多分人生最後の恋は終わった。
（２０２１．１２．１５）
ある日、精神障害のある青年を我が家に呼んで、『老子』を説き聞かせた。しばらく聴いていた彼だったが、「解った！！」と走って我が家を後にした。優秀な人かな？
以上は昨晩の夢のお話。
（２０２１．１２．１４）
今日の６句
朝の凪
仕事に急ぐ
車たち
ああ、日本人は勤勉です。
（２０２１．１２．１０）
散る被毛
たぶん飼い主
櫛削り
（２０２１．１２．１０）
河原にて
へばりつくのは
青菜かな
（２０２１．１２．１０）
木立の間
ひと際大きな
赤城山
（２０２１．１２．１３）
荒れ野だが
もとイチジクの
ハウスなり
変われば変わるもの。
（２０２１．１２．１５）
乱杭歯
そこに音階
聴けるかも
（２０２１．１２．１５）
今日の写真集
「天神山古墳」写真３枚
写真１ 遠景
写真２ やや接近
写真３ 間近から
太田天神山古墳（おおたてんじんやまこふん）は、群馬県太田市内ケ島町にある古墳。形状は前方後円墳。国の史跡に指定されている（指定名称は「天神山古墳」）。
東日本では最大、全国では第28位の規模の古墳で、東日本では墳丘長が200メートルを超す唯一の古墳として知られる。別称を「男体山古墳」とも。
太田天神山古墳（ｗｉｋｉ）より
土木事務所の怠慢：街路樹の脇芽、草が伸び放題。
（２０２１．１２．１５）
☆☆過去ログから厳選し、英語版のブログをやっています。☆☆
“Diamond cut Diamond--Ultra-Vival”
https://iirei.hatenadiary.com/
ダイアモンドのほうは、週一回、水曜日か木曜日に更新します。
英語版ブログには、末尾に日本語ブログ文も付記します。記事は
虚虚実実――ウルトラバイバルとはダブりませんので、こぞって
お越しを。
