カミソリで樹を伐る男（詩） - 虚虚実実――ウルトラバイバル

その男、一抱え３０ｍほどはある
樫の樹を伐ろうと思いたった
手にしているのは鋭利なカミソリ。

だが如何せん、相手は巨木、
なかなか伐れない。
男は４０年かけて
３ｃｍほど幹を
伐ることしか
出来なかった。

男は、以後の作業を
神聖な義務だとして
カミソリを使って
完遂するように
遺言してこの世を去った。

残された子孫は、
忠実に男の遺言を
守ったが、何代経っても
樹を切り倒すことは
出来なかった。

こうなったら、
「五劫の擦り切れ」、
数千年の時を超え、
完遂するしかあるまいな。

ただ、この男、
樹が邪魔だったのだが、
本人は引っ越す積もりは
なかったのだ・・・
二重の意味で
この男は愚かだった。

（２０１４．０９．１６）

この詩は、「ナタで髭剃る女」：http://d.hatena.ne.jp/iirei/20070318

とペアーの詩です。「ナタで・・・」を思いついたとき、ナタ＝女、カミソリ＝男と
割り振ったのですが、カミソリでは、自動車をパンクさせて歩くセコイ男の姿しか思い浮かべられなかったので、お蔵入りだったのですが、樹の伐採にカミソリを使うというミスマッチが面白くて、今回の詩を一気に書き上げました。中国の諺に、「愚公山を移す」という、自分が引越せばよいのに、山を人為で移しかえようという無茶なお話がありますが、私は「愚公」は、やっぱり「愚か」だと思います。

＠この詩、なんらかの寓意があると取られても、バカな詩だと捉えてもOKです。御自由に解釈してください。

(以下英訳)

Man trying to kill a tree with a razor (poem)

Some guy, the more armful 30m
The only think that it is going to kill
this big Oak tree with a sharp razor.

But miserably opponent big tree,
It is not quite clear cutting.
Man over '40 years
Stem about 3cm
Only thing that he could.

The man, the work of subsequent
As it's a sacred duty
To complete
Leaving the world with wills.
By using a razor.

Offspring that were left,
The will of man faithfully
tried, but several generations even after
That they chop down a tree could not.

If it goes that way,
As if infinite time was needed.

And beyond the time of thousands of years,
It will be the only to complete.

However, this guy,
Tree, but it was a hindrance,
Person is gonna move there house,
He was not.
For 2 reasons,
He was stupid enough.

This poem, "Woman shave beard ": http: //d.hatena.ne.jp/iirei/20070318

Is the poetry of the pair. When you came up with "... tomahoke= woman, razor = man
I was　allocated, but with a razor, so did not imagine only appearance of small-minded man to walk to punk the car, I was shelved, but the mismatch of using a razor to the felling of the tree is interesting, so I at once wrote a poem. The proverb of China, referred to as "Gukou　transfer a mountain ", he though should change the adress, there is a reckless talk is that going to change Transfer in artificial mountain, but "Gukou", after all he was "stupid" I think.

(2014.09.16)

＠It is OK to be taken this poem　as some allegory , be regarded to be a stupid poem. Please interpret at your disposal.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この翻訳は、「グーグル言語ツール」でやったものを、目につく範囲で修正したものです。変な表現も残っているのかも知れません。