しめた・しまった・・・騒動（やまとことば その３：全４話）

　*しめた・しまった・・・騒動（やまとことば　　その３：全４話）

　私はある日、面白い発想を得ました。
「しめた」という言葉は「上手くいった、しめしめ」という意味を持つ他動詞、
「しまった」という言葉は「失敗した、残念」という意味を持つ自動詞。
しめしめ・・・・

このように他動詞か自動詞かの違いによって意味が正反対になるのは世界的にも類がない、と喜んで、友人である文学部出身の女性にTELで話したところ、数日後彼女から手紙が来て、以下のように書いてありました。

　「しまった」と「しめた」について。私が音が同じでも１）語源が違うかもしれないし、昔に同じ語でも今は２）用法が変化しているかもしれないし、３)感嘆詞かもしれないと言ったので、もうそちらでも調べたかもしれませんが、やはり「閉める」「閉まる」の関係ではありませんでしたね。（「しめた」は元は「占めたり」で、感嘆詞。「しまった」は「仕舞った」で動詞「仕舞う」の変化形。）

まあ、完膚なきまで、論証されてしまい、むしろ爽やかな気分です。「森下くんの場合、発想力は素晴らしいのだけど、その思いつきを検証する態度に乏しい、それが残念」とのことでした。

今日のひと言：発想力がいいのなら、それを活かせばいいわけで、もっと実地での検証・フィールドワークをすればいいわけですね。
　よーし、頑張るぞい。

やまとことば―美しい日本語を究める (河出文庫)

日本人が忘れてはいけない美しい日本の言葉 (プレイブックスインテリジェンス)