世界の有名人を「グーグル言語ツール」はどう変換するか

コンサイス外国人名事典

　　*世界の有名人を「グーグル言語ツール」はどう変換するか

私の中での、ある程度の有名人を「グーグル言語ツール」で変換すると、どの程度正しく変換されるか、調べてみました。はじめに登場する文字列は、任意の日本語の文章を英語に変換できる言語ツールにひらがな、正しいアルファベットを併記して入力したものです。日本から一人、ロシアからひとり、別の文字を使う名称を混入させてあります。なるべくアット・ランダムに選びましたが、数学者が多くなったキライもあります。では行きます。
ペトラルカ　Ｐｅｔｒａｒｃａ　 ペリー　Ｐｅｒｒｙ　 スティーヴンソン　Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ 　 プルースト　Ｐｒｏｕｓｔ　 ボードレール　Ｂａｕｄｅｌａｉｒｅ　 ライプニッツ　Ｌｅｉｂｎｉｚ 　 ルーベンス　Ｒｕｂｅｎｓ 　 ポー　Ｐｏｅ 　ピカソ　Ｐｉｃａｓｓｏ セルバンテス　Ｃｅｒｖａｎｔｅｓ 　 ショパン　Ｃｈｏｐｉｎ　 ピューリッツァー　Ｐ　ｕｌｉｔｚｅｒ　 シェークスピア　Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ 　 ヴィットゲンシュタイン　Ｗｉｔｔｇｅｎｓｔｅｉｎ 　 バローズ　Ｂｕｒｒｏｕｇｈｓ 　 ノイマン　Ｎｅｕｍａｎｎ 　 チューリング　Ｔｕｒｉｎｇ　 ハーン　Ｈｅａｒｎ 　 ペスタロッチ　Ｐｅｓｔａｌｏｚｚｉ 　 ロムルス　Ｒｏｍｕｌｕｓ 　オーディン　Ｏｄｉｎ　 フォーサイス　Ｆｏｒｓｙｔｈ 　 ホロヴィッツ　Ｈｏｒｏｗｉｔｚ 　 パスカル　Ｐａｓｃａｌ 　 パストゥール　Ｐａｓｔｅｕｒ 　 コッホ　Ｋｏｃｈ 　 イソップ　Ａｅｓｏｐ 　 カリグラ　Ｃａｌｉｇｕｌａ　 アーベル　Ａｂｅｌ 　 ガルブレイス　Ｇａｌｂｒａｉｔｈ 　 キルケゴール　Ｋｉｅｒｋｅｇａａｒｄ 　 グーテンベルク　Ｇｕｔｅｎｂｅｒｇ 　 グノー　Ｇｏｕｎｏｄ 　 クレー　Ｋｌｅｅ 　 キュリー　Ｃｕｒｉｅ 　 ハイエク　Ｈａｙｅｋ 　 フリードマン　Ｆｒｉｅｄｍａｎ 　 アルキメデス　Ａｒｃｈｉｍｅｄｅｓ 　 ユークリッド　Ｅｕｃｌｉｄ　 カルダノ　Ｃａｒｄａｎｏ 　 関孝和　Ｇａｔｅ　ｇｒｅａｔ　ｈａｒｍｏｎｙ 　ガウス　Ｇａｕｓｓ 　 ガロア　Ｇａｌｏｉｓ 　 リムスキー・コルサコフ　　Римский−Корсаков

　
そして、言語ツールによる結果が以下のようになります。[ ]でくくられた場合、日本語から
英語の変換が不正確であるということになります。
[petoraruka] Petrarca 　　　Perry Perry　　 [suteivunson] Stevenson 　　[purusuto] Proust　　 board rail Baudelaire 　　Leibniz Leibniz 　　[rubensu] Rubens 　　paw Poe 　　Picasso Picasso 　　[serubantesu] Cervantes 　　Chopin Chopin [piyuritsutsua] Pulitzer　　 Shakespeare Shakespeare 　　[vuitsutogenshiyutain] Wittgenstein 　　Burroughs Burroughs 　　Neumann Newmann 　　Turing Turing 　　Hearn Hearn 　　Pestalozzi Pestalozzi 　　[romurusu] Romulus 　　Odin Odin [huosaisu] Forsyth　　 [horovuitsutsu] Horowitz 　　Pascal Pascal　　 pasteur Pasteur 　　Koch Koch 　　Aesop Aesop　　 [karigura] Caligula 　　Abelian Abel 　　　　gal blurring chair Galbraith 　　Kierkegaard Kierkegaard　　 Gutenberg Gutenberg 　　Gounod Gounod 　　clay Klee 　　curie Curie 　　[haieku] Hayek 　　　　　Friedmann Friedman 　　Archimedes Archimedes 　　Euclid Euclid 　　[karudano] Cardano 　　Seki Takakazu Gate great harmony 　　gauss Gauss 　　Galois Galois [rimusuki] Korsakov римский-Корсаков

以上を検討すると、ここで取り上げた４４名の有名人のうち、半分の２２名が正確な英語に変換されました。リムスキー・コルサコフのあとの方は正確といってもよいでしょう。なかなか優秀ですね。何か、フランス人の芸術家が誤変換されたり、経済学者が誤変換されたりすることが多いようです。反面、キルケゴールkierkegaardなどの難読語彙が正確に変換されたのは意外でした。

　国別、人名事典での記述行数でも分類しようとしましたが、取りやめにしました。複雑な統計処理が重荷だっだので。正しいアルファベットと記述行数を調べるために使用したのは、「コンサイス外国人名事典」（三省堂）。

今日のひと言：それにしても、どこに行っても正確なアルファベットで呼ばれるとは。だてに有名人ではない、てか？